Writer Rachel Aviv explores the complexity of the mother-daughter bond photo