Finding the true history of words, with Ben Zimmer photo