From ‘Mean Girls’ to ‘Glee,’ a Lesbian Joke Evolves (Pt 2) photo