How Jessica Capshaw’s life motto helped her move on after Grey’s photo