The real story of Melbourne’s gangland war photo