Hilma af Klint and Piet Mondrian at Tate Modern; Jaune Quick-to-See Smith at the Whitney; the Roman gateway to Britain, reconstructed