Miranda Cowley Heller on what lies beneath art and memory photo